1月4日晚，厦门大学外文学院杨士焯博士、教授、硕士生导师应邀来1946伟德国际源自英国始于1946作题为“论翻译与英语”的知识讲座。此次讲座由1946伟德国际源自英国始于1946经理刘卫东主持。2018级160名员工参加了此次讲座。

杨士焯教授在本次讲座中将讲授内容主要分为六个部分，分别是什么是翻译、翻译有困难吗、翻译有技巧吗、翻译有乐趣吗，翻译和语言学习以及翻译学习之大忌。在这六个部分中，杨教授详细地讲解了翻译的小知识点，告诉同学们在翻译中关于词汇问题与词语搭配可能会产生的歧义。同时，还教授了同学们拆译、同义反译及英语告示语中的正反译等翻译技巧，帮助同学们更好的理解与学习翻译课程。此外，杨教授还讲解了词汇中的一词多义，翻译的望文生义和“多枝共干”式结构，并指出了在翻译中对古词语的引用和古文笔法的运用的作用。

最后，刘卫东经理向杨教授表达了由衷的感谢,并要求同学们要好好学习，认真思考本次讲座系所提及的知识内容。讲座结束后，同学们积极向杨教授请教英语学习中所遇到的问题，并得到了杨教授的耐心指导。

此次讲座内容丰富多彩且语言生动幽默,同学们纷纷表示此次讲座中收获颇丰,也从杨教授的讲授中深刻领略到了英语的魅力。此次讲座的成功举办，不仅丰富了同学们的英语与翻译的知识，更加深了同学们对于英语学习的兴趣，进一步推动了我司学子英语学习氛围。

［图、文：董文晗］［审核：庄雨］

刘卫东经理主持本次讲座

刘卫东经理主持讲座

杨士焯教授为大家主讲讲座

同学们认真聆听讲座